valutetut bataattikuutiot

English translation: drained

09:55 Mar 1, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Finnish term or phrase: valutetut bataattikuutiot
A cooking recipe reads as follows:

150g bataattisosetta
500g 0,5x0,5 cm kuutioiksi pilkottua bataattia
Ryöppää bataattikuutiot nopeasti suolavedessä ja jäähdytä (saa jäädä hieman al dente).
Sekoita muut ainekset kulhossa tasaiseksi ja tämän jälkeen lisää jäähdytetyt ja valutetut bataattikuutiot joukkoon.

I've quoted the two listed ingredients that involve sweet potatoes, and the first two complete sentences in the recipe.

I can't make the remotest sense of "valutetut" in this context.

What does it mean?

G. L.
United States
Local time: 01:40
English translation:drained
Found it
Selected response from:

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3drained
Spencer Allman



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Found it

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merja Jauhiainen
15 mins

agree  Tarja Karjalainen
5 hrs

agree  Jussi Rosti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search