kauniin paahtunut

English translation: nicely browned

09:58 Mar 1, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Finnish term or phrase: kauniin paahtunut
From a cooking recipe:

"Paahda bataatteja 220-asteisessa uunissa, kunnes ne ovat kauniin paahtuneita ja kypsiä (testaa esim. haarukalla pehmeys)."

"kauniin paahtunut" = ?????????????????

G. L.
United States
Local time: 21:42
English translation:nicely browned
See f.ex. https://www.craftybaking.com/howto/meringue-brown-or-brownin...
Selected response from:

Irja Frank
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3nicely browned
Irja Frank



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nicely browned

See f.ex. https://www.craftybaking.com/howto/meringue-brown-or-brownin...

Irja Frank
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks! I felt a strong hunch that "browned" was the proper term here, but I couldn't quite justify it until now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarja Karjalainen
1 hr
  -> Kiitos, Tarja!

agree  Jussi Rosti
17 hrs
  -> Kiitos, Jussi!

agree  Spencer Allman
17 hrs
  -> Kiitos, Spencer!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search