https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-english/electronics-elect-eng/6728852-s%C3%A4hk%C3%B6verot-1-lk.html

sähköverot 1 lk

English translation: Electricity tax, class 1

02:36 Nov 7, 2019
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Finnish term or phrase: sähköverot 1 lk
An electricity bill contains a table with the columns

"Sähkönsiirto ..... Aikaväli ........ Määrä ...... [etc.]"

In the column "Sähkönsiirto", there are the following items:

"
perusmaksu
siirtomaksu
siirtomaksu
["siirtomaksu" repeated several more times]
sähköverot 1 lk
"

Am I right to think that "lk" = "luokka" here?

Kiitos
G. L.
United States
Local time: 12:38
English translation:Electricity tax, class 1
Explanation:
Yes, you are right.
Elenia (just as an example) states: Customers pay electricity tax in conjunction with distribution fees. The tax consists of excise duty on electricity and a strategic stockpile fee. All customers automatically belong to Tax Class 1, unless otherwise notified. Industrial enter- prises, mining and greenhouse farms operating in the manufacturing industry can belong to Tax Class 2. https://www.elenia.fi/sites/www.elenia.fi/files/Verkkopalvel...
And more detail in Finnish: Sähköveroa maksetaan sähkön kulutuksesta. Vero muodostuu sähkön valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta. Sähköveromalli on kaksiportainen ja perustuu Lakiin sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta (1260/96). Sähköverkkoyhtiönä Elenia laskuttaa sähköveron asiakkaalta siirtomaksun yhteydessä ja välittää sen edelleen valtiolle. Sähkönkäyttäjät jaetaan kahteen veroluokkaan kulutuskohteesta riippuen:

Sähköveroluokka 1

Yksityistaloudet, maa- ja metsätalous, rakentaminen sekä palvelutoiminta (kaikki muu sähkönkulutus paitsi sähköveroluokassa 2 mainittu). Sähkövero on 2,79372 senttiä kilowattitunnilta (alv 24 %).

Sähköveroluokka 2

Valmistavaa teollisuutta, kaivostoimintaa, louhintaa tai ammattimaista kasvihuoneviljelyä harjoittavat yritykset. Sähkövero on 0,87172 senttiä kilowattitunnilta (alv 24 %) ja 0,703 senttiä kilowattitunnilta (alv 0 %). https://www.elenia.fi/sahko/sahkovero
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Electricity tax, class 1
Tarja Karjalainen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Electricity tax, class 1


Explanation:
Yes, you are right.
Elenia (just as an example) states: Customers pay electricity tax in conjunction with distribution fees. The tax consists of excise duty on electricity and a strategic stockpile fee. All customers automatically belong to Tax Class 1, unless otherwise notified. Industrial enter- prises, mining and greenhouse farms operating in the manufacturing industry can belong to Tax Class 2. https://www.elenia.fi/sites/www.elenia.fi/files/Verkkopalvel...
And more detail in Finnish: Sähköveroa maksetaan sähkön kulutuksesta. Vero muodostuu sähkön valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta. Sähköveromalli on kaksiportainen ja perustuu Lakiin sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta (1260/96). Sähköverkkoyhtiönä Elenia laskuttaa sähköveron asiakkaalta siirtomaksun yhteydessä ja välittää sen edelleen valtiolle. Sähkönkäyttäjät jaetaan kahteen veroluokkaan kulutuskohteesta riippuen:

Sähköveroluokka 1

Yksityistaloudet, maa- ja metsätalous, rakentaminen sekä palvelutoiminta (kaikki muu sähkönkulutus paitsi sähköveroluokassa 2 mainittu). Sähkövero on 2,79372 senttiä kilowattitunnilta (alv 24 %).

Sähköveroluokka 2

Valmistavaa teollisuutta, kaivostoimintaa, louhintaa tai ammattimaista kasvihuoneviljelyä harjoittavat yritykset. Sähkövero on 0,87172 senttiä kilowattitunnilta (alv 24 %) ja 0,703 senttiä kilowattitunnilta (alv 0 %). https://www.elenia.fi/sahko/sahkovero

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos vielä kerran. I'd seen "lk" used for "luokka" in the past, but it wasn't immediately clear to me how/why this meaning was compatible with "sähkövero".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Fajfer: Indeed, "lk" is a commonly used abbreviation for "luokka".
1 hr
  -> Thanks, Alicja, yes, that's true.

agree  Shamien
3 hrs
  -> Thanks, Shamien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: