öljynhajotus

English translation: oil atomizing, oil nebulizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:öljynhajotus
English translation:oil atomizing, oil nebulizing
Entered by: Jonathan Widell

21:21 Nov 20, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Finnish term or phrase: öljynhajotus
Meesauunissa käytetään 8 baarin välipainehöyryä raskaan polttoöljyn esilämmitykseen sekä polttimen öljynhajotuksessa
Jonathan Widell
Canada
Local time: 13:03
oil atomizing, oil nebulizing
Explanation:
Suomen kielen termi on varsin huono. Kysymys on siitä, että öljy muutetaan hienojakoiseksi sumuksi, joko palaa täydellisesti ilmassa eikä esimerkiksi osin iskostu pikenä kattilan seinämille.

Laite tai osa, joka saa aikaseen tällaisen öljyn sumuksi muuttumisen, on mm. venäjässä 'raspylitel'. Olen joskus yrittänyt markkinoida tälle osalle suomalaista nimitystä 'sumustin' ja koko prosessille nimeä '(öljyn) sumustus', huonolla menestyksellä tosin. 'Raspylitel' on vain 'suutin' ja prosessille ei ole mitään selkeän spesifistä nimeä. Vielä avuttomammaksi käy nykyinen suomen terminologia, kun raskaalla polttoöljyllä ei pelkkä suutin riitä vaan öljyn sumustamiseen käytetään apuna vesihöyryä.

Englanniksi "sumustin" on mm. 'atomizer' ja 'nebulizer'. Helposti harhaanjohtava 'öljynhajotus' (paremmin siis 'öljyn sumustus') voisi olla 'oil atomizing' tai 'oil nebulizing', joille kummallekin termille Google näyttää antavan tukensa.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 20:03
Grading comment
Näin päästiin tästäkin selville. Käytin tuota nebulizingiä, sillä jos tarkkoja ollaan, atomitasolle öljyä ei sentään hajoteta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oil atomizing, oil nebulizing
Timo Lehtilä


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oil atomizing, oil nebulizing


Explanation:
Suomen kielen termi on varsin huono. Kysymys on siitä, että öljy muutetaan hienojakoiseksi sumuksi, joko palaa täydellisesti ilmassa eikä esimerkiksi osin iskostu pikenä kattilan seinämille.

Laite tai osa, joka saa aikaseen tällaisen öljyn sumuksi muuttumisen, on mm. venäjässä 'raspylitel'. Olen joskus yrittänyt markkinoida tälle osalle suomalaista nimitystä 'sumustin' ja koko prosessille nimeä '(öljyn) sumustus', huonolla menestyksellä tosin. 'Raspylitel' on vain 'suutin' ja prosessille ei ole mitään selkeän spesifistä nimeä. Vielä avuttomammaksi käy nykyinen suomen terminologia, kun raskaalla polttoöljyllä ei pelkkä suutin riitä vaan öljyn sumustamiseen käytetään apuna vesihöyryä.

Englanniksi "sumustin" on mm. 'atomizer' ja 'nebulizer'. Helposti harhaanjohtava 'öljynhajotus' (paremmin siis 'öljyn sumustus') voisi olla 'oil atomizing' tai 'oil nebulizing', joille kummallekin termille Google näyttää antavan tukensa.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 20:03
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Näin päästiin tästäkin selville. Käytin tuota nebulizingiä, sillä jos tarkkoja ollaan, atomitasolle öljyä ei sentään hajoteta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search