tulostaa tulos

English translation: Print-out of the profit and loss statement

08:22 Jan 25, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Finnish term or phrase: tulostaa tulos
Here's the sentence in question:

"Tällä lisenssillä saa oikeuden mm. tulostaa tulos, tase, pääkirja, sekä porautuva tuloslaskelma, josta pääsee parhaimmillaan aina laskun kuvaan asti."

In this case, "lisenssi" refers to a user license for accounting software.

If a person prints out a "tulos", what are they printing out?

My first thought was that it was a shortening of "tuloslaskelma", but since "tuloslaskelma" is mentioned later in the same list, I'm not confident that's correct.

Thanks
G. L.
United States
Local time: 20:55
English translation:Print-out of the profit and loss statement
Explanation:
Deduced
Selected response from:

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Print-out of the profit and loss statement
Spencer Allman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Print-out of the profit and loss statement


Explanation:
Deduced

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: definitely; (porautuva) tuloslaskelma uses probably the long form because of special emphasis on the structure of calculations
58 mins
  -> Thanks yes right - drilled down
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search