ei tule sijoittaa samaan kalusteeseen

13:20 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: ei tule sijoittaa samaan kalusteeseen
Contract between a watchmaking company and its retailers:

"[Yhtiön] mallistosta poistuneet tuotteet tulee laittaa esille myymälässä erilleen mallistossa olevista tuotteista eikä sijoittaa samaan kalusteeseen/esillepanoon."

In your opinion, does "sama kaluste" refer to the same *rack* or similar (the same display case, holder, etc.)?

Or, does it refer to something larger than that (e.g. an entire station/kiosk at a store)?

G. L.
United States
Local time: 14:25

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search