08:41 Sep 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: tarjonnanestotiedot
I saw the term "tarjonnanestotiedot" used in a document about personal data protection.

One of the items in a list of a user data record's contents was:

"Mahdolliset luvat ja suostumukset sekä mahdolliset tarjonnanestotiedot."

Is there a technical (legal) term in English that corresponds to "tarjonnanestotiedot"? Or is this term somewhat specific to Finland?

G. L.
United States
Local time: 21:46

Summary of answers provided
3direct marketing restriction
Jussi Rosti
Summary of reference entries provided
Didier Declercq



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct marketing restriction

Scarce context, but could it be this?

Jussi Rosti
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: tarjonnanestotiedot

Reference information:
I do not think it is specifically Finnish. Breaking it down: tarjonnan (< tarjonta) + esto + tiedot.

Therefore, it seems to me like it could very well be denial of service information (or data, depending on your preference).

Didier Declercq
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search