päärynäpainike

English translation: pear-shape(d) push button

15:51 Feb 26, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / päärynäpainike, hipaisukytkin
Finnish term or phrase: päärynäpainike
This is about a control unit for a sheltered housing system. What on earth is a päärynäpainike? Have asked some Finnish friends, nobody has a clue?
Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 08:00
English translation:pear-shape(d) push button
Explanation:
That's what it says I guess
Selected response from:

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pear-shape(d) push button
Spencer Allman


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pear-shape(d) push button


Explanation:
That's what it says I guess

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): http://download.gira.com/data2/49921135.pdf
13 mins

agree  Robert Connal: This is the translation suggested by Schneider Electric, which manufactures the article: http://sahkonumerot.fi/7005808/?uuid=010-dab33102-22d5-4e70-...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search