vuotamattomat aivoverisuonipullistumat

English translation: non-bleeding/non-leaking cerebral/intra-cranial aneurysms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:vuotamattomat aivoverisuonipullistumat
English translation:non-bleeding/non-leaking cerebral/intra-cranial aneurysms
Entered by: Tarja Karjalainen

10:37 Feb 11, 2014
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Finnish term or phrase: vuotamattomat aivoverisuonipullistumat
Can I say ....?


cerebrovascular swellings that are not leaking?


thanks a lot


Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 10:07
non-leaking cerebral aneurysms
Explanation:
Depends on the context and style required, of course, but I'd use non-leaking cerebral aneurysms.
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-leaking cerebral aneurysms
Tarja Karjalainen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-leaking cerebral aneurysms


Explanation:
Depends on the context and style required, of course, but I'd use non-leaking cerebral aneurysms.

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anu Carroll: I'd go with "bleeding" instead of "leaking", though.
3 hrs
  -> Thanks, yes, "non-bleeding" might even be clearer, depending on the context.

agree  Desmond O'Rourke: non-bleeding, yes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search