kiertävässäkin

English translation: left circumflex

06:28 Sep 18, 2019
Finnish to English translations [PRO]
Medical (general)
Finnish term or phrase: kiertävässäkin
Patient notes for a cardiac patient:

"
Anatomia LAD:ssa vähän hankalampi, tauti melko pitkällä matkaa suonessa ja sairaiden alueiden alle jää komle diagonaalihaara. Kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella, nämä kaiken kaikkiaan eivät ole kovin kookkaita suonia.
"

The problem phrase here is:

"kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella"
=
"[??????] disease is in the area of two branches"

Thanks
G. L.
United States
Local time: 00:07
English translation:left circumflex
Explanation:
"Kiertävä" here most likely refers to the "vasemman sepelvaltimon kiertävä haara", i.e. left circumflex.

see the table at the end of this article: https://www.ebm-guidelines.com/dtk/syd/avaa?p_artikkeli=syd0...
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:07
Grading comment
Kiitos vielä kerran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4left circumflex
Tarja Karjalainen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left circumflex


Explanation:
"Kiertävä" here most likely refers to the "vasemman sepelvaltimon kiertävä haara", i.e. left circumflex.

see the table at the end of this article: https://www.ebm-guidelines.com/dtk/syd/avaa?p_artikkeli=syd0...


    Reference: http://www.ebm-guidelines.com/dtk/syd/avaa?p_artikkeli=syd00...
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Kiitos vielä kerran
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search