dissektoituma

English translation: dissection (of a vein)

00:54 Jan 4, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Finnish term or phrase: dissektoituma
Excerpt from a write-up of a cardiovascular procedure:

"
Pallolaajennetaan ensin ad 5 mm. Ei dissektoitumaa, laajenee hyvin.
"

I found a Finnish-only definition of the term "dissektoituma": "verisuonen kerrosten irtirepeäminen". However, does anyone know what the standard term for this is in English?

Thanks
G. L.
United States
Local time: 09:41
English translation:dissection (of a vein)
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dissection_(medical)

Quote;A dissection is a tear within the wall of a blood vessel, which allows blood to separate the wall layers. Usually, a dissection is an arterial wall dissection, but rarely it may be a vein wall dissection

By separating a portion of the wall of the artery (a layer of the tunica intima or tunica media), a*** dissection*** creates two lumens or passages within the vessel, the native or true lumen, and the "false lumen" created by the new space within the wall of the artery.

Appears a dissection of a vessel is a breaking of the wall, separation of the wall ,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-04 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.potilaanlaakarilehti.fi/artikkelit/kaulavaltimon...

There it says; Mi­tä on kau­la- ja aivo­val­timon disse­koi­tuma?

**Disse­koi­tu­massa*** val­timon sei­nämään tu­lee re­peämä, jo­ka mahdol­listaa ve­ren pää­syn sei­nämän ker­rosten vä­liin. Tä­mä voi joh­taa veri­hyy­tymän kehit­ty­miseen suo­nen sei­nämän si­sään ja suo­nen ahtau­tu­miseen tai tukkeu­tu­miseen, tai aneu­rysman (val­ti­mon­pul­lis­tuman) muodos­tu­miseen.

***Disse­koi­tumat*** voi­daan ja­kaa spon­taa­neihin ja trau­maat­tisiin, jois­ta jälkim­mäiset syn­tyvät vaka­vasta lävis­tä­västä tai tyl­pästä kau­lan vam­masta – tä­mä artik­keli ei kos­ke nii­tä.

Appears damage to walls of vessells, NOT MY SPECIALTY,
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 10:41
Grading comment
Kiitos vielä kerran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1dissection (of a vein)
Tomasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dissection (of a vein)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dissection_(medical)

Quote;A dissection is a tear within the wall of a blood vessel, which allows blood to separate the wall layers. Usually, a dissection is an arterial wall dissection, but rarely it may be a vein wall dissection

By separating a portion of the wall of the artery (a layer of the tunica intima or tunica media), a*** dissection*** creates two lumens or passages within the vessel, the native or true lumen, and the "false lumen" created by the new space within the wall of the artery.

Appears a dissection of a vessel is a breaking of the wall, separation of the wall ,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-04 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.potilaanlaakarilehti.fi/artikkelit/kaulavaltimon...

There it says; Mi­tä on kau­la- ja aivo­val­timon disse­koi­tuma?

**Disse­koi­tu­massa*** val­timon sei­nämään tu­lee re­peämä, jo­ka mahdol­listaa ve­ren pää­syn sei­nämän ker­rosten vä­liin. Tä­mä voi joh­taa veri­hyy­tymän kehit­ty­miseen suo­nen sei­nämän si­sään ja suo­nen ahtau­tu­miseen tai tukkeu­tu­miseen, tai aneu­rysman (val­ti­mon­pul­lis­tuman) muodos­tu­miseen.

***Disse­koi­tumat*** voi­daan ja­kaa spon­taa­neihin ja trau­maat­tisiin, jois­ta jälkim­mäiset syn­tyvät vaka­vasta lävis­tä­västä tai tyl­pästä kau­lan vam­masta – tä­mä artik­keli ei kos­ke nii­tä.

Appears damage to walls of vessells, NOT MY SPECIALTY,

Example sentence(s):
  • A medical dissection can occur in arteries or blood vessels.
Tomasso
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos vielä kerran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
5 hrs
  -> Thanks, medicine only a recent study.

neutral  Anu Carroll: Yes for "dissection" (of a blood vessel), but be careful not to confuse arteries and veins.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search