21:36 Jan 14, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: katso
yes I would like you to translate this for me and email me back. It is written in finnish, I would like it translated to english.

Katso kuinka hiljaa
sataa taas
tomu vuitlen ylle
ehka etsivat paata
jota silittaa ja tuntea
maailman paino
se on ruoste

"Katso kuinka ankarina
pilvet kulkee kasvoillani
kuinka voisin ihmeen tuoda
mahdotonta ala pyyda
ala pyyda itsellesi"

Summary of answers provided
5Look; see
Annira Silver
4Why don't you post this as a ProZ job?
Sheila Hardie

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Look; see

You're not asking for the whole poem to be translated, are you?

Annira Silver
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why don't you post this as a ProZ job?

If you post this as a job on the ProZ site, you will no doubt get the poem translated.

Good luck!


Sheila Hardie
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search