Ja muistamisesta etenkin

English translation: And for remembering, especially

13:52 Sep 30, 2000

Finnish to English translations [PRO]

Finnish term or phrase: Ja muistamisesta etenkin

This is exactly how it was written

David

English translation:And for remembering, especially

Explanation:
It seems to me that this is a first part of a sentence, where the end would explain the way how you would have remembered her; otherwise "and for especially remembering [me]"

Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 13:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

and especially for remembering

Irja Frank (X)

And for remembering, especially

Tarja Karjalainen

Answers

2 hrs

and especially for remembering

Explanation:
It would be nice to have more context, but it looks like somebody is thanking somebody for "especially remembering"

Irja Frank (X)
Local time: 06:57
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in pair: 68

10 hrs

And for remembering, especially

Explanation:
It seems to me that this is a first part of a sentence, where the end would explain the way how you would have remembered her; otherwise "and for especially remembering [me]"

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 13:57
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in pair: 499

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations