imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi

English translation: the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes

23:19 Apr 21, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Other
Finnish term or phrase: imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi
Another specimen of punctuation-deficient doctor's shorthand:

"
Sattumalöydoksenä todettiin siis suurentuneet imusolmukkeet mediastinumissa ja vatsan alueella 28,2, mediastinoskopia, imusolmukkelssa PAD inflammaatio granulomatoosi, lähinnä sarkoidoosiin sopiva löydös, ei mitään lymfoomaan viittaavaa.
"

"imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi" = ????????????

Please supply the missing commas, dashes, linking words, etc. etc. in this bit of text.

Thank you very much.
G. L.
United States
Local time: 01:17
English translation:the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes
Explanation:
I would read it as: mediastinoskopia 28.2.: imusolmukkeista [otettujen näytteiden] patologisanatominen diagnoosi [oli] inflammaatio [ja] granulomatoosi, joka on lähinnä sarkoidoosiin...

patologisanatominen diagnoosi
(PAD) sairastuneen kudoksen tai elimen mikroskooppitutkimukseen perustuva diagnoosi (https://www.terveyskirjasto.fi/kotisivut/tk.koti?p_artikkeli...
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes
Tarja Karjalainen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes


Explanation:
I would read it as: mediastinoskopia 28.2.: imusolmukkeista [otettujen näytteiden] patologisanatominen diagnoosi [oli] inflammaatio [ja] granulomatoosi, joka on lähinnä sarkoidoosiin...

patologisanatominen diagnoosi
(PAD) sairastuneen kudoksen tai elimen mikroskooppitutkimukseen perustuva diagnoosi (https://www.terveyskirjasto.fi/kotisivut/tk.koti?p_artikkeli...

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search