saalis, nk., fiks., ilmakuiv.

English translation: sample, for, fixed, air dried

10:15 Apr 22, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Other
Finnish term or phrase: saalis, nk., fiks., ilmakuiv.
A table from a medical report:

"
Lausunto
BRONKOALVEOLAARINEN LAVAATIO

Saalis ml ...... [number]
[...]
Punasolut / nk ..... [number]

ERITTELYLASKENTA FIKS. ILMAKUIV.
Makrofagit (%) [number] [number]
[...]
"


"saalis" = ???
[It's not hard to find a dictionary def. of this word, but I can't make head or tails of it in this context.]

"nk." = ???

"FIKS." = ???

"ILMAKUIV." = ???



Thank you
G. L.
United States
Local time: 22:48
English translation:sample, for, fixed, air dried
Explanation:
"saalis" here would mean "catch", i.e. the sample obtained (possibly from the need to use a "clean catch" method).
nk = näkökenttä, field of vision
fiks. = fiksaatio
ilmakuiv. = ilmakuivaus


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-22 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Automatic correction created an error: "for" should read "fov" (field of vision)
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sample, for, fixed, air dried
Tarja Karjalainen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample, for, fixed, air dried


Explanation:
"saalis" here would mean "catch", i.e. the sample obtained (possibly from the need to use a "clean catch" method).
nk = näkökenttä, field of vision
fiks. = fiksaatio
ilmakuiv. = ilmakuivaus


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-22 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Automatic correction created an error: "for" should read "fov" (field of vision)

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search