GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:42 Jun 27, 2003 |
Finnish to English translations [PRO] Telecom(munications) / Telecom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | relay |
| ||
4 | relay switches |
|
relay Explanation: rele (tekn) relay; rele- relay (relay station releasema; relay box relekaappi; relay housing relekehys, relekoppi; relay contact relekosketin; relay connection relekytkentä; relay circuit relepiiri; relay marking relepiirros; relay valve releputki; relay set, relay group releryhmä) - WSOY CD ROM sanakirja www.finnishtrans.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
relay switches Explanation: "Rele (kytkin)" must refer to a "relekytkin," which is "relay switch" in English. Above is the plural. See URL below: Relekytkin start/stop sulatus Relay switch for start/stop of defrost etc. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 19:29:36 (GMT) -------------------------------------------------- So: relettä (kytkintä) is the partitive (used after numerals) releet (kytkimet) is the nominative plural rele (kytkin) is the nominative singular I don\'t know if that caused any problems. Reference: http://www.danfoss.fi/tuote/Pdf/EKC367.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.