komiasti

English translation: handsomely, beautifully(dialect)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:komiasti
English translation:handsomely, beautifully(dialect)
Entered by: Alfa Trans (X)

16:10 Jun 2, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Finnish term or phrase: komiasti
Komiasti Seinäjoen seudulta

anything to do with komea?
paul hacker
United States
Local time: 09:35
handsomely, beautifully
Explanation:
yes, it is [komia] the same word as 'komea', but just in that area's dialect. Handsomely, magnificantly, beautifully... whichever pleases you stylistically (just giving you a quick answer to your direct question..)
Selected response from:

Susan Ruusunen
Finland
Local time: 16:35
Grading comment
thanks Susan and everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3handsomely, beautifully
Susan Ruusunen


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handsomely, beautifully


Explanation:
yes, it is [komia] the same word as 'komea', but just in that area's dialect. Handsomely, magnificantly, beautifully... whichever pleases you stylistically (just giving you a quick answer to your direct question..)

Example sentence(s):
  • Kaksipa poikaa Kurikasta niin komiasti liikkuu (old trad. Finnish song)

    Reference: http://www.hongonkoulu.net/sanat.html
Susan Ruusunen
Finland
Local time: 16:35
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Susan and everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeeGee (X): clear cut, so it is
17 mins

agree  amgt
2 hrs

agree  RitvaK: handsomely would be my choice
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search