nostoboksit

13:32 Jun 23, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Finnish term or phrase: nostoboksit
5x nostoboksit in a travel announcement for a hotel
paul hacker
United States
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4boxes used for lifting
Hanna Nelimarkka
3nostolaatikot
Erkki Pekkinen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nostolaatikot


Explanation:
nostettavat laatikot = boxes to be lifted

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boxes used for lifting


Explanation:
Depends on the context, but "nostolaatikot" (lit. lift boxes) probably refers to boxes that are used in lifting other goods. Any other translation that carries this meaning would also work. As Erkki wrote, boxes to be lifted might also be accurate if the context is boxes that need to be lifted somewhere, but that seems less likely to me.

Example sentence(s):
  • Nostolaatikot tulee pitää puhtaana.
  • The boxes that are used for lifting must be kept clean.
Hanna Nelimarkka
Finland
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search