piirturikortti

English translation: Tachograph card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:piirturikortti
English translation:Tachograph card

21:22 Sep 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Finnish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Finnish term or phrase: piirturikortti
literally is plotter card, but is there a more acceptable translation?

- piirturikorttien osalta korttien tyyppihyväksyntä
paul hacker
United States
Local time: 07:52
Tachograph card
Explanation:
Preferred in EU documents:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:52
Grading comment
completely new to me as no such thing exists in the U.S. thank you for the education
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tachograph card
Timo Lehtilä
4Tachograph chart
Esa Argillander


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tachograph chart


Explanation:
Toimisiko tuo termi paremmin?


    Reference: http://www.google.fi/search?tbm=isch&hl=fi&source=hp&biw=140...
Esa Argillander
Finland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannele Marttila: prefer chart
7 hrs
  -> Kiitos! :)

disagree  Arja Whiteside (X): analogue or digital? But the word is "piirturikortti"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tachograph card


Explanation:
Preferred in EU documents:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 18
Grading comment
completely new to me as no such thing exists in the U.S. thank you for the education

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): analogue or digital? But the word is "piirturikortti"
22 hrs

agree  Asta Haarasilta
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search