09:16 Nov 22, 2006
Finnish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / eqipment for autoservice
Finnish term or phrase: OHIVUOTOMITTARI
paper catalog eqipment for autoservice "TOOL PACK" Koivunen Oy,Finland

Summary of answers provided
3 +1комплект шлангов с манометром
4Пневмотестер, Тестер измерения течи цилиндров, Тестер негерметичности надпоршневого пространства
Timo Lehtilä



56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пневмотестер, Тестер измерения течи цилиндров, Тестер негерметичности надпоршневого пространства

Такие переводы найдутся в Интернете. Кажется, что "пневмотестер" сaмое распространенное выражение.

Timo Lehtilä
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комплект шлангов с манометром

судя по картинке

    Reference: http://www.koivunen.fi/www/Koivunenwww.nsf/images/ToolPack_3...
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riderton: Измеритель утечки цилиндров, как поясняет http://www.autotieto.net/Moottorin kuntotarkastus/ohivuotomittaus.htm, англ. аналог Cylinder Leakage Tester
361 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search