piparkakku

10:18 Apr 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Jordbruksmaskiner - reservdelar
Finnish term or phrase: piparkakku
Har en lista med reservdelar på engelska som i sin tur är översatt från finska. Jag ska åstadkomma listan på svenska. I många fall är de engelska termerna lite mystiska, åtminstone förstår jag dem inte. Därför tänkte jag pröva min lycka hos de finsktalande kollegorna, kanske det funkar bättre!

- Denna del ser ut som en pepparkaksform och det låter ju så på finska också. Engelska termen är gingerbread. Jag har dock aldrig hört talas om ordet pepparkaka i dessa sammanhang!

TPF
Görel
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 07:41



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search