KudoZ home » Finnish to English » Accounting

siirtokirjaus

English translation: transfer posting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Nov 7, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Finnish term or phrase: siirtokirjaus
is it something like 'deferred book entry'?
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 07:05
English translation:transfer posting
Explanation:
SAP:
On the Rekisteröi siirtokirjaus: aloitusnäyttö screen, choose a relevant movement type, for example:
453 Transfer posting to own stock from returns from customer

http://209.85.135.104/search?q=cache:C1KQ86hCEWoJ:help.sap.c...
Selected response from:

Juha Valtonen
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks Juhana

I am not convinced, and did not use it, but there you go......
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2transfer posting
Juha Valtonen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
transfer posting


Explanation:
SAP:
On the Rekisteröi siirtokirjaus: aloitusnäyttö screen, choose a relevant movement type, for example:
453 Transfer posting to own stock from returns from customer

http://209.85.135.104/search?q=cache:C1KQ86hCEWoJ:help.sap.c...

Juha Valtonen
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks Juhana

I am not convinced, and did not use it, but there you go......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Owen owenfw: This sounds good, although it would be nice to see more context for the question.
9 hrs
  -> cheers Owen

agree  Timo Lehtilä: Tämä termi näyttää osittain kattavan fin 'siitokirjaus'-termin, jolla kuitenkin on laajempi käyttöala (esim. osakkeiden siirtokirjaus, määrärahan siirtokirjaus).
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search