Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Aug 25, 2000
Finnish to English translations [PRO] Art/Literary
Finnish term or phrase:Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Syy on Jokin seuraavista: asakirjan Käsittelemiseen tarvittavaa sovellusta ei ole asennettu. muisti ei rütä sovelluksen lataamiseen, tai sovellus ei tue tulostamista (esimenrkiksi äänitiedostoja ei voi tulostaa).
Explanation: It looks Estonian to me (or, maybe, Finnish - they are related). Yes, Estonia used to be a part of the USSR (or Russia as people from the West prefer saying), but their language is not even close to Russian. So, I suggest you try posting your question in the Baltic or Finnish languages subcommunity on this site.
Anzhela Reno United States Local time: 19:34 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Explanation: I'm not an expert in Finnish, and there are errors in the text. You will probably get a better translation from the Finnish group. But here's a rough guess:
"Could not print document. Possible reason: an application required for [processing]<--(look up kasittella) is not installed. Remember not to ruta (?) the application when loading it, or it [will not]<--(assuming original was "ei tule") print (for example, it might not print [voice data]<--(that's a guess))."