Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:55 Aug 25, 2000
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary
Finnish term or phrase: Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Syy on Jokin seuraavista: asakirjan Käsittelemiseen tarvittavaa sovellusta ei ole asennettu. muisti ei rütä sovelluksen lataamiseen, tai sovellus ei tue tulostamista (esimenrkiksi äänitiedostoja ei voi tulostaa).
Gina


Summary of answers provided
naCould not print document
kkat
naPrinting of the document failed
rkt
na:-(
Anzhela Reno


  

Answers


8 mins
:-(


Explanation:
It looks Estonian to me (or, maybe, Finnish - they are related). Yes, Estonia used to be a part of the USSR (or Russia as people from the West prefer saying), but their language is not even close to Russian. So, I suggest you try posting your question in the Baltic or Finnish languages subcommunity on this site.
All best,
Anzhela Reno
Russian/ Ukrainian

Anzhela Reno
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Printing of the document failed


Explanation:
The text is in Finnish not Russian. In English should go as "Printing of the document failed".


    Rainer Kuutma
    English-Estonian, Swedish-Estonian
rkt
Estonia
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Could not print document


Explanation:
I'm not an expert in Finnish, and there are errors in the text. You will probably get a better translation from the Finnish group. But here's a rough guess:

"Could not print document. Possible reason: an application required for [processing]<--(look up kasittella) is not installed. Remember not to ruta (?) the application when loading it, or it [will not]<--(assuming original was "ei tule") print (for example, it might not print [voice data]<--(that's a guess))."

Good luck, and please do check with the Finns.

kkat
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search