English translation: Invoicing for the month, Period beginning balance, Change
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Oct 13, 2000
Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial
Finnish term or phrase:LASK.KK.LTA, TILIK.ALKUS, MUUTOS
Hello: I am a Swedish translator working on a Swedish>English financial statement/balance sheet. The following terms appears in 3 of the columns, in a document that is otherwise full of Swedish. Can anyone tell me what they mean?
billing per month, beginning of accounting period, change
Explanation: I'm admittedly guessing because there are so many abbreviations. "Lask." would be "laskutus"=billing; "kk"="kuukausi"=month;"kk.lta"= per month; "tilik."="tilikausi"=accounting period; "alku"=beginning (but I don't know where "s" comes from). In any case, "muutos" means change.
I hope somebody can confirm these.
Irja Frank Local time: 16:12 Native speaker of: Finnish PRO pts in pair: 64