KudoZ home » Finnish to English » Business/Commerce (general)

pinnoitetta yleensä

English translation: finish in general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:pinnoitetta yleensä
English translation:finish in general
Entered by: Desmond O'Rourke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Dec 30, 2005
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / employee opinion survey
Finnish term or phrase: pinnoitetta yleensä
Kysymys työpaikan mielipidemittauksessa:
"What is done well in our unit?"

Vastaus "pinnoitetta yleensä"... no pinnoite on mun mielestä coating, mutta onko sillä jotain muuta merkitystä? Firman alaa ei tiedetä, että voihan olla että firma tekee pinnoitetta, mutta se ei oikein sovi muihin vastauksiin.
Setti Mulari
New Zealand
Local time: 14:26
finish, coating, (puu) veneer
Explanation:
the finish (of the product) in general - could refer to the standard of finish (if that is what the firm does). It doesn't suggest interpersonal relations (as the alternative meaning) but something concrete.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:26
Grading comment
Absolutely right - found out what the company does and it makes sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4finish, coating, (puu) veneer
Desmond O'Rourke


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinnoitetta yleensä
finish, coating, (puu) veneer


Explanation:
the finish (of the product) in general - could refer to the standard of finish (if that is what the firm does). It doesn't suggest interpersonal relations (as the alternative meaning) but something concrete.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Absolutely right - found out what the company does and it makes sense now.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search