KudoZ home » Finnish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

edistyksen keskiarvo

English translation: average grade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Apr 14, 2018
Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: edistyksen keskiarvo
Vanhassa (n. 30 v. takaa) ammattioppilaitoksen päästötodistuksessa lukee


"Edistyksen keskiarvo: [luku]

Luokan keskiarvo: [luku]"


Arvaan "luokan keskiarvon" tarkoittavan koko kyseisen luokan arvosanojen keskiarvoa.

Mutta mitä tarkoitetaan "edistyksen keskiarvolla"?

Kiitos
G. L.
United States
Local time: 22:08
English translation:average grade
Explanation:
Onko teksti yhtään epäselvä? Voiko olla todistuksen (ei edistyksen)? Ja vaikka olisikin edistyksen (edistymisen) keskiarvo, kyseessä on mitä ilmeisimmin kyseisen henkilön arvosanojen (todistuksen) keskiarvo.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2average grade
Jussi Rosti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
todistyksen keskiarvo
average grade


Explanation:
Onko teksti yhtään epäselvä? Voiko olla todistuksen (ei edistyksen)? Ja vaikka olisikin edistyksen (edistymisen) keskiarvo, kyseessä on mitä ilmeisimmin kyseisen henkilön arvosanojen (todistuksen) keskiarvo.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Kajander
3 mins
  -> Kiitos, Melina! :)

agree  Tarja Karjalainen: Kyllä tuota edistyksen keskiarvoa käytettiin aikoinaan todistuksissa, mutta tätähän se tosiaan tarkoittaa.
1 hr
  -> Kiitos lisävalaistuksesta, Tarja! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search