KudoZ home » Finnish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Content of a short e-mail (below)

English translation: to be removed from this list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Feb 14, 2005
Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: Content of a short e-mail (below)
This a message I have to moderate (approving or rejecting) for my mailing-list Medical_Translations.
As I don't speak the first word of Finnish, I'd like to know what it means. May I publish it (i.e. : is it correct) ? Given the medical nature of our multilingual professional list, I often have to filter and reject amazing messages from uncorrect people :-((
You'll find below the whole message.
Many thanks in advance for any help (in English or French).
Text of the message :

SUBJECT: pois listalta

Haluan pois tältä listalta. Kiitos.
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:26
English translation:to be removed from this list
Explanation:
I wish to be removed from this list. Thank you.
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 00:26
Grading comment
Many, many thanks ! Very grateful to you. The life of a list moderator is not so easy every day :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5to be removed from this list
Erkki Pekkinen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be removed from this list


Explanation:
I wish to be removed from this list. Thank you.

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many, many thanks ! Very grateful to you. The life of a list moderator is not so easy every day :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search