KudoZ home » Finnish to English » Law (general)

huonompi kuin asialla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Aug 23, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kiinteistökaupat
Finnish term or phrase: huonompi kuin asialla
Hei! Miten kääntäisitte "huonompi kuin asialla" kiinteistökauppoja koskevassa asiakirjassa:

"Kaakkois-Suomen Maanmittaustoimisto
Todistus vahvistetusta kiinnityksestä


ETUSIJA XXXXX ja huonompi kuin asialla XXXXX"
Sini Strabo
Hong Kong
Local time: 04:38

Summary of answers provided
3 +1lower priority than



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lower priority than

Joutsenen Lakikielen sanakirja antaa esimerkin:"saamisella on huonompi oikeus" "The claim has a lower priority"

Kävisiköhän tämä tähän kontekstiin myös?

Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Se kuulostaa hyvältä! Kiitos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Pitäisiköhän tuo "ETUSIJA" kääntää 'higher priority than'. Tässä siis esitetäisiin, mihin väliin kyseinen kiinnitys ensisijaisuusjärjestyksessä sijoittuu.
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search