"Vapaa keskustelu virvokkeiden kera"

English translation: Discussion with one free drink per participant plus munchies

07:13 Jan 11, 2001

Finnish to English translations [Non-PRO]
Marketing

Finnish term or phrase: "Vapaa keskustelu virvokkeiden kera"

We require help with the following Finnish sentence.

"Kysymyksiä ja vastauksia keskustellen vapaiden drinkkien ja snapsien kanssa."

We need to incorpate "Vapaa keskustelu virvokkeiden kera" to make sure that the attendants understand that it is only a drink and not as many as they like.

Many thanks in advance

Melissa Angus

English translation:Discussion with one free drink per participant plus munchies

Selected response from:

A Roppola

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

Discussion with one free drink per participant plus munchies

A Roppola

Answers

4 hrs peer agreement (net): +1

Discussion with one free drink per participant plus munchies

Explanation:
Ehdotan ylläolevaa, jos kerran keskustelu on vapaata ja jos osallistuja on oikeutettu saamaan vain yhden juoman ilmaiseksi. 'Munchies' on sana, jota ainakin Australiassa käytetään yhtisesti pähkinöistä ja kaikenlaisista raksuista jne.

Olen syntyper�inen suomen puhuja ja asunut Australiassa yli 32 v. Olen my�s virallinen tulkki ja k��nt�j�.

A Roppola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations