moottorityökone

English translation: motorized working machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Dec 24, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vehicles
Finnish term or phrase: moottorityökone
In can't find a simple solution to this - can ayone help?
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 11:25
English translation:motorized working machine
Explanation:
Hi! Generally this means "a self-propelled working vehicle", e.g. forklift, mobile crane, frontloader, etc.
Selected response from:

nilber
Finland
Local time: 13:25
Grading comment
Well I guess that helps a bit thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motorized working machine
nilber
4mechanised tool
Desmond O'Rourke
3the work using any motorized vehicle
Vladys


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorized working machine


Explanation:
Hi! Generally this means "a self-propelled working vehicle", e.g. forklift, mobile crane, frontloader, etc.

nilber
Finland
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Well I guess that helps a bit thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanised tool


Explanation:
If it is a heavy machine rather than a tool, then construction machine would suit

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the work using any motorized vehicle


Explanation:
still it is the work with, and not a mere machine

Vladys
Ukraine
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search