KudoZ home » Finnish to English » Other

kotouttamislaki

English translation: Act on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Aug 25, 2000
Finnish to English translations [PRO]
Finnish term or phrase: kotouttamislaki
Paikalliskultuurista ja asukastoiminnasta tulee tällöin entistä vahvemmin maahan-
muutajien yhteiskuntaan integroitumiseen väylä. Uusi kotouttamislaki antaa entistä perustelluuman pohjan ..... (usko pois!)
desmond
English translation:Act on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999
Explanation:
The official name of the so-called Kotouttamislaki is:

Laki maahanmuuttajien kotouttamisesta ja turvapaikanhakijoiden vastaanotosta

and in English as given by the translation published by the Ministry of Labour

Act on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999
Selected response from:

Bat-Sheva Myllys
Finland
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you for your timely help.
Desmond
www.finnishtrans.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAssimilation Act
Erkki Pekkinen
naAct on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999Bat-Sheva Myllys
naIntegration LawxxxLokari


  

Answers


35 mins
Integration Law


Explanation:
The local culture and residential activity will then become even more an avenue for the immigrants to integrate into the society. The new Integration Law will give an even more justified basis ..... (believe me!)

kotouttaa = to make an immigrant feel home or integrate in a society



    Reference: http://www.mol.fi/migration/pateng.html
xxxLokari
Canada
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Act on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999


Explanation:
The official name of the so-called Kotouttamislaki is:

Laki maahanmuuttajien kotouttamisesta ja turvapaikanhakijoiden vastaanotosta

and in English as given by the translation published by the Ministry of Labour

Act on the integration of Immigrants and Reception of asylum seekers 493/1999



    A copy of the translation of the Law. immigrants in Finland is my earlier area of research and expertise
    both as scientist as well as an activist (formerly the head of the Association for foreigners in Finland).
Bat-Sheva Myllys
Finland
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you for your timely help.
Desmond
www.finnishtrans.com
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Assimilation Act


Explanation:
"Kotouttamislaki" is a piece of legislation whose purpose is to facilitate the integration of immigrants into Finnish society.
"Assimilation Act" is my suggestion.

regards,
Erkki Pekkinen
www.epc.fi

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search