KudoZ home » Finnish to English » Other

pelkään sanovani liikaa tai liian vähän

English translation: I am afraid that I will say too much or too little.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Aug 29, 2000
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: pelkään sanovani liikaa tai liian vähän
This was written to me as a PS. on a postcard from a girl in Finland. Sadly I don't speak Finnish...
Stuart
English translation:I am afraid that I will say too much or too little.
Explanation:
Your correspondent is a little shy, maybe.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:38
Grading comment
Dear Desmond,
You are right that my friend is a little shy. I think maybe "pelkaan sanovani liikaa tai liian vahan" is good sign,
but I'll have to ask her to know for sure..
Best wishes, and thanks for your help!
Stuart Lemanski.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI am afraid that I will say too much or too little.
Desmond O'Rourke


  

Answers


2 days2 hrs
I am afraid that I will say too much or too little.


Explanation:
Your correspondent is a little shy, maybe.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 767
Grading comment
Dear Desmond,
You are right that my friend is a little shy. I think maybe "pelkaan sanovani liikaa tai liian vahan" is good sign,
but I'll have to ask her to know for sure..
Best wishes, and thanks for your help!
Stuart Lemanski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search