Tarkeimmat ensix

English translation: the most important first

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:33 Jan 15, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Tarkeimmat ensix
a friendly conversation
gordon mottley
English translation:the most important first
Explanation:
The most important what first? Depends on context so here's just a literal translation
I'm assuming there are umlauts over the a's in 'tarkeimmat'
'ensix' informal/slang for 'ensiksi'
Selected response from:

Anu Carroll
United States
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you very much for your answer and explanation which were very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The important first
xxxPetter
4First things first
xxxRiikka P
4the most important first
Anu Carroll


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most important first


Explanation:
The most important what first? Depends on context so here's just a literal translation
I'm assuming there are umlauts over the a's in 'tarkeimmat'
'ensix' informal/slang for 'ensiksi'

Anu Carroll
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Thank you very much for your answer and explanation which were very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First things first


Explanation:
This is the logical translation, it's a common figure of speech, and means the same thing.

xxxRiikka P
Local time: 22:21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The important first


Explanation:
...

xxxPetter
Local time: 22:21
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search