Juuh,niin pitais

English translation: Yup, I (sure) should

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:49 Jan 15, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Juuh,niin pitais
Written text from a friend
gordon mottley
English translation:Yup, I (sure) should
Explanation:
Or you sing/pl, he, she, one, it, we, they should depending on context. Smacks of doubt; the person may be referring to something that should be done but will probably not be. If it refers to the writer herself, she may be expressing reluctance to do something she knows she ought to do.
Selected response from:

Anu Carroll
United States
Local time: 19:51
Grading comment
Thank you very much, you were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Yup, I (sure) should
Anu Carroll


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yup, I (sure) should


Explanation:
Or you sing/pl, he, she, one, it, we, they should depending on context. Smacks of doubt; the person may be referring to something that should be done but will probably not be. If it refers to the writer herself, she may be expressing reluctance to do something she knows she ought to do.

Anu Carroll
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Thank you very much, you were very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiina Hoffman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search