KudoZ home » Finnish to English » Other

Hockey Playoff schedule

English translation: Hockey playoff schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 6, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Hockey Playoff schedule
NRO VP PVM PELIPAIKKA AIKA KOTI - VIERAS
Lohko 1 Puolivälierät
365 la 9.3.2002 MIKKELI 16:00 Jukurit - 8.
366 la 9.3.2002 KOUVOLA 16:00 KooKoo - 7.
367 la 9.3.2002 16:00 3. - 6.
368 la 9.3.2002 16:00 4. - 5.
Melisa Morin
English translation:Hockey playoff schedule
Explanation:
Division 1 Quarterfinals
Number VP Date Venue Time Home - Visitor
365 Sat 9.3.2002 MIKKELI 16:00 Jokerit 8
366 Sat 9.3.2002 KOUVOLA 16:00 KooKoo 7
367 Sat 9.3.2002 16:00 3. - 6.
368 Sat 9.3.2002 16:00 4. - 5.

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 16:26:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PLEASE NOTE: JOKERIT should be JUKURIT
Jokerit is a Helsinki team, Jukurit a Mikkeli team

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 11:44:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VP in the first line means Day of Week.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks! This was a super huge help..... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hockey playoff schedule
Desmond O'Rourke


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hockey playoff schedule


Explanation:
Division 1 Quarterfinals
Number VP Date Venue Time Home - Visitor
365 Sat 9.3.2002 MIKKELI 16:00 Jokerit 8
366 Sat 9.3.2002 KOUVOLA 16:00 KooKoo 7
367 Sat 9.3.2002 16:00 3. - 6.
368 Sat 9.3.2002 16:00 4. - 5.

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 16:26:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PLEASE NOTE: JOKERIT should be JUKURIT
Jokerit is a Helsinki team, Jukurit a Mikkeli team

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 11:44:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VP in the first line means Day of Week.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 767
Grading comment
Thanks! This was a super huge help..... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.): Everything else is fine but Jukurit is Jukurit and not Jokerit. I guess it is a team in Mikkeli
22 mins
  -> Thanks Minna! I will pass it on to asker

neutral  Timo Lehtilä: 'VP' is for 'viikonpäivä'. That is what day of week (Monday, Tuesday...) the match occurs
16 hrs
  -> Thanks Timo for solving the lasr part of the puzzle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search