KudoZ home » Finnish to English » Other

Tuhannesti Kiitoksia ihanasta lehmajutusta

English translation: Thanks a million for a wonderful cow story/event

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Sep 30, 2000
Finnish to English translations [PRO]
Finnish term or phrase: Tuhannesti Kiitoksia ihanasta lehmajutusta
This is exactly how it was written
David
English translation:Thanks a million for a wonderful cow story/event
Explanation:
As before, the "juttu" can be translated depending on the context as a story or an event/happening. This could also fit in to the previous enquiry as an ending for the sentence! I assume you know the context and whether you are thanked for stories or events!
Selected response from:

TarjaKarjalaine
Finland
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you very much for your help. You answered all four of my inquiries and your answers were all very clear and understandable. This was my Finnish friends' way of thanking me for a Birthday wish I sent her that she wasn't expecting me to remember. So, she thanked me in a language I don't know a single word of. Thank you again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThanks a million for a wonderful cow story/event
TarjaKarjalaine
naThanks a million for the lovely cow storyxxxLokari


  

Answers


37 mins
Thanks a million for the lovely cow story


Explanation:
literally: A thousand thanks...

xxxLokari
Canada
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Thanks a million for a wonderful cow story/event


Explanation:
As before, the "juttu" can be translated depending on the context as a story or an event/happening. This could also fit in to the previous enquiry as an ending for the sentence! I assume you know the context and whether you are thanked for stories or events!

TarjaKarjalaine
Finland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 304
Grading comment
Thank you very much for your help. You answered all four of my inquiries and your answers were all very clear and understandable. This was my Finnish friends' way of thanking me for a Birthday wish I sent her that she wasn't expecting me to remember. So, she thanked me in a language I don't know a single word of. Thank you again for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search