KudoZ home » Finnish to English » Other

Hockey Terminology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Mar 7, 2002
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Hockey Terminology
B-nuorten I divisioona 2001-2002
I divisioonan karsinnat pelataan alueellisina / ylialueellisina marraskuun puoliväliin mennessä.
I divisioonaan pääsee 24 joukkuetta alueiden sopimien kiintiöiden pohjalta. B-nuorten I divisioona pelataan kolmessa 8 joukkueen lohkossa kaksinkertaisina sarjoina = 14 ottelua / joukkue. Runkosarjan jälkeen pelataan playoff -ottelut seuraavasti: Jokaisen lohkon 4 parasta pudotuspeleihin
Neljännes- ja puolivälierissä otteluparit määräytyvät seuraavasti: Ensin lohkovoittajat asetetaan keskinäiseen paremmuusjärjestykseen sarjassa saatujen pisteiden mukaan (kilpailusäännöt, § 21) sijoille 1.-3. Paras 2. sijoittunut joukkue sijoitetaan neljänneksi. Loput jatkoon päässeet joukkueet sijoitetaan kaavioon paremmuusjärjestyksessä sijoille 5.-12. Puolivälieristä jatkoon päässeet joukkueet asetetaan samoin sarjassa saatujen pisteiden mukaan. Tämän jälkeen 1. sijoittunut kohtaa huonoimman, toiseksi paras toiseksi huonoimman jne. Välierissä parhaan sijaluvun saanut kohtaa huonoimmin sijoittuneen ja toiseksi paras toiseksi huonoimman.

Neljännesvälierät: 5. - 12., 6. - 11., 7. - 10., 8. - 9.

Puolivälierät: 1. - huonoin, 2. - toiseksi huonoin, 3. - toiseksi paras, 4. - paras

Välierät: paras - huonoin, toiseksi paras - toiseksi huonoin

Loppuottelut: välierien voittajat

Pronssiottelu: 1 ottelu paremmin sijoittuneen kentällä

Kaksi ensimmäistä kierrosta pelataan kahden ottelun yhteismaaleista vierasmaalisäännöllä, vierasmaalienkin ollessa tasan toisen ottelun jälkeen ratkaistaan voittaja kilpailusääntöjen §34 mukaan. Kotijoukkueeksi merkitty saa valita koti- tai vierasavauksen. Välierät ja loppuottelut pelataan paras kolmesta -järjestelmällä.

Loppuotteluiden voittaja nousee seuraavalle kaudelle suoraan B-nuorten SM-sarjaan, häviäjä pelaa karsintaottelut B-nuorten SM-sarjan karsintaotteluiden 2. kierroksen voittajan kanssa paras kolmesta -järjestelmällä. Kotietu on SM-sarjajoukkueella.


Tulospalvelu

Yhteystiedot 2001-2002
Melisa Morin
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1This is not a proper venue for this sort of a question.sinib


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
This is not a proper venue for this sort of a question.


Explanation:
Terminology is one thing, but this is too much to ask.

sinib
United States
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search