Avioton

English translation: Illegitimate child

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:38 Jan 17, 2003
Finnish to English translations [Non-PRO]
/ Family
Finnish term or phrase: Avioton
Avioliiton ulkopuolella
Timo Eriksson
English translation:Illegitimate child
Explanation:
lapsi syntynyt avioliiton ulkopuolella.
Selected response from:

sinib
United States
Local time: 17:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Illegitimate child
sinib
4 +3unwed, out of wedlock
Lauri M�kel�
5single
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unwed, out of wedlock


Explanation:
unwed = not married
out of wedlock - avioliiton ulkopuolella

Lauri M�kel�
Local time: 00:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erja Hirvonen
7 mins

agree  Annira Silver: Nuo sanonnat ovat vanhahtavia - nykyisin käytetään sanaa 'unmarried'. Avioton lapsi - child of an unmarried mother
15 mins

agree  xxxblacktea
251 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
single


Explanation:
single woman = naimaton nainen
single parent = yksinhuoltaja
child of a single parent = avioton/avioliiton ulkopuolinen lapsi

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Illegitimate child


Explanation:
lapsi syntynyt avioliiton ulkopuolella.

sinib
United States
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.): Tämä on se oikea virallinen termi, jos kyseessä siis on 'avioton lapsi'
17 hrs

agree  Kirsikka
21 hrs

agree  Anu Piipponen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search