KudoZ home » Finnish to English » Other

suomi=tuhattii jarvii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Jun 30, 2001
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: suomi=tuhattii jarvii
This was written to me in an E-mail.
joris
Advertisement


Summary of answers provided
4suomi=tuhattii jarviiTimo Lehtilä
naFinland=
Desmond O'Rourke


  

Answers


40 mins
Finland=


Explanation:
Suomi, Finland
tuhattii (not a Finnish word)
jarvii, (not a Finnish word)

The nearest equivalent in Finnish:
tuhat järveä, a thousand lakes

tuhat, thousand
järvi, lake


    Reference: http://www.finnishtrans.com
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suomi=tuhattii jarvii


Explanation:
For some reason the expression is writen in pseudo-dialectal Finnish. That is, there isn't any dialect in Finnish where this kind of expression were used. However the expression is understandable and it could be translated as:
'Finland = thousands of lakes'

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 20:44
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search