KudoZ home » Finnish to English » Other

Tästä Theoderteus, Dietrich-nimestä on jo germaanisella taholla syntynyt monenla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Aug 16, 2000
Finnish to English translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Tästä Theoderteus, Dietrich-nimestä on jo germaanisella taholla syntynyt monenla
This text is from a geneaology website that I think is in Finnish. I am trying to trace my ancestry and found that this site contains something of interest. But what does it say? Not many of these words are found in the dictionary here. Thanks
Dave Tillick
Advertisement


Summary of answers provided
5from this Theoderteus, Dietrich-name is even from germanic raised manyvenelvi


  

Answers


1093 days   confidence: Answerer confidence 5/5
from this Theoderteus, Dietrich-name is even from germanic raised many


Explanation:
Tästä = from this
Theoderteus = name Theoderteus
Dietrich = name Dietrich
nimestä = name (normally 'nimi', but with first word in sentence 'tästä' it is spelt this way)
on = is
jo = even
germaanisella = germanic
taholla = from germanic
syntynyt = raised, born
monenla = this is not Finnish word, probably word is 'monenlaista' and means many kind of, many things or just many

venelvi
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search