Paljon halauksia - kaipaan sua, [name of the sender]

English translation: lots of hugs - I miss you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 Aug 18, 2000
Finnish to English translations [PRO]
Finnish term or phrase: Paljon halauksia - kaipaan sua, [name of the sender]
it is a personal message.Turn social sharing on.
Like 13
Teonardo
English translation:lots of hugs - I miss you
Explanation:
nothing to explain really - it's a usual greeting.
Selected response from:

Irja Frank
Local time: 17:49
Grading comment
Thank you for the translation and I hope I will have your collaboration again.
Sorry for this late comment.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMany hugs - I miss you.
Aivo Roos
naMany hugs - I miss you.
Aivo Roos
nalots of hugs - I miss you
Irja Frank


  

Answers


43 mins
lots of hugs - I miss you


Explanation:
nothing to explain really - it's a usual greeting.

Irja Frank
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you for the translation and I hope I will have your collaboration again.
Sorry for this late comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Many hugs - I miss you.


Explanation:
halata - Putting arms round tightly to show one's love

Aivo Roos
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Estonian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Many hugs - I miss you.


Explanation:
halata - Putting arms round tightly to show one's love

Aivo Roos
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Estonian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search