English translation: batten, battening space & floor beam
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Mar 3, 2002
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering / Parquet Floors
Finnish term or phrase:koolauslista, koolausväli & lattianiska
The text is from some assembly instructions of a parquet floor
Apparently 'koolaus-' is a translation of the Finnish-Swedish term 'skålning', which appears not exist in Standard Swedish.
Thanks for the efforts from both of you! 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Floor joists are the underlying support for battens, placed crosswise on joists. The battens lie at X cm centre to centre (battens laid at X cm c/c, i.e. spacing)
and the parquet floor is glued to them.