Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2002 15:59
22 yrs ago
Finnish term
Estonia
quality - experience
Native in: Estonian 
Works in: Russian to Estonian, Finnish to Estonian, English to Estonian
veistosaha
Finnish to English
Tech/Engineering
sawmill
sahalinjan 1. saha
Proposed translations
(English)
| 5 | hew-saw OR hew saw |
Erkki Pekkinen
|
| 4 | pelkkasaha |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
1 hr
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
hew-saw OR hew saw
Veistosaha is an invention by a Finnish sawmilling company. What veisto saha does is = produces a four-sided sawn piece of wood from the round log fed into it.
Erkki Pekkinen
www.kolumbus.fi/epck/
Erkki Pekkinen
www.kolumbus.fi/epck/
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Löysin muuten VeistoSaha R200 -merkkisen sahalinjan(http://www.kouvolansaha.fi/tuotanto.cfm).
Tiedätkö muuten miten veistosaha- hew-saw olisi viroksi?
Kiitos!"
1 day 1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
385
pelkkasaha
Miksi laite on muuten nimeltään 'veistosaha'. Sahauksen tuloksena syntyvää järeää aihiota on kutsuttu 'pelkaksi'. Eiko johdonmukainen nimi voisi siis olla 'pelkkasaha'. Tämä ei tietenkään mitenkään liity englanninkieliseen käännösvastineeseen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 17:42:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niin ja sitä vironkielistä vastinetta voisit varmasti tiedustella tältä palstalta. Ainakin tässä taannoin joku sai vastauksia samankaltaisiin suomi-viro -kysymyksiin.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 17:42:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niin ja sitä vironkielistä vastinetta voisit varmasti tiedustella tältä palstalta. Ainakin tässä taannoin joku sai vastauksia samankaltaisiin suomi-viro -kysymyksiin.
Something went wrong...