below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Aug 1, 2001
Finnish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Finnish term or phrase: below
Ihmisen oikeus
Onko jätkät kesälomalla? Löysin sattumalta mielenkiintoisen saitin www.a-human-right.com asiaa aseen omistusoikeudesta (tosin amerikantyyliin) ja kivoja kuvia printattavaksi. Hieman ropakantaa työhuoneen seinälle.

Nimen perusteella voisi luulla ihan toisenlaiseksi saitiksi, paitsi jos katsoo tarkemmin kirjoitusasua. "Human right" = ihmisen oikeus, kun taas "human rights" on se fraasi josta puhutaan esim. Pohjois-Korean yhteydessä. Saattaa olla että saitti on nimetty ovelasti näin, jotta se tuottaa osumia esim. juuri human rights -hakusanaa käytettäessä. Mene ja tiedä, itselleni se osui kun hain Copernicilla Mosin-Nagant -sivuja. Mutta joka tapauksessa ihan mielenkiintoset jutut ja eritoten kuvat.

Hellettä, toivottaa: Feliks

--------------------------------

I'm not a translation guy. I'm at work, and someone on a message board was looking for a translation. Will put a link for your help thx.
Eli Arnold


Summary of answers provided
na +1alhaalla
Desmond O'Rourke


  

Answers


56 mins peer agreement (net): +1
alhaalla


Explanation:
www.finnishtrans.com

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
bad answer?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tone Wittmann: Looks like the best solution in this case....
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: bad answer?



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search