Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 15, 2007
Finnish to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel
Finnish term or phrase:poroajokortin
I received this card (I think from a hotel I stayed at in Finland) and I have no idea what it says as it's only in Finish: it says: Rovakosken poromiespiiri on myöntänyt tämän poroajokotin - kortti on voimassa 2 vuotta.
Anyone want to help me satisfy my curiosity ;) Thanks for the help
"The reindeer constabulary of Rovakoski has approved this reindeer riding license - the license is valid for two years." This is a play with words that is a bit cumbersome to translate... kortti 'card' also means 'license'
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
reindeer driving licence
It is valid for two years
Spencer Allman United Kingdom Local time: 02:41 Specializes in field Native speaker of: English