KudoZ home » Finnish to Estonian » Tech/Engineering

saantokertoimet; tasaushäviö

Estonian translation: väljatuleku kordajad; tasanduskaod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Oct 19, 2002
Finnish to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering / software for wood processing equipment
Finnish term or phrase: saantokertoimet; tasaushäviö
HÄVIÖT
KAOD

SAANTOKERTOIMET (TASAUSHÄVIÖ)
paksuu-det
mm levydet
mm
U/S
V
cm
VI
cm
OKS
cm
PLV
cm
PLK
cm
KOT
cm
aivo roos
Estonia
Local time: 09:09
Estonian translation:väljatuleku kordajad; tasanduskaod
Explanation:
Minu meelest mitte parim, aga seda kasutavad saeveskid. Parem oleks "saagise kordaja" või "tulemi kordaja". Paraku on seni terminit "saagis" pigem kasutatud keemias ja energeetikas. Võiks ka pakkuda tulemiprotsent vms. Mõnikord väljendatakse protsentides, mõnikord kordajaga (saagisekordaja 0,6 = saagiseprotsent 60%).
Selected response from:

Andres Lepp
Estonia
Local time: 09:09
Grading comment
tänan.
ar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3väljatuleku kordajad; tasanduskaodAndres Lepp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
väljatuleku kordajad; tasanduskaod


Explanation:
Minu meelest mitte parim, aga seda kasutavad saeveskid. Parem oleks "saagise kordaja" või "tulemi kordaja". Paraku on seni terminit "saagis" pigem kasutatud keemias ja energeetikas. Võiks ka pakkuda tulemiprotsent vms. Mõnikord väljendatakse protsentides, mõnikord kordajaga (saagisekordaja 0,6 = saagiseprotsent 60%).

Andres Lepp
Estonia
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
tänan.
ar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search