gola för fan. alltså. "åh nej! jag är inte full..." säkert skönt med nån som in
French translation: voir commentaire
| 05:23 Sep 26, 2001 |
| Finnish to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tone Wittmann Local time: 12:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | C'est du suédois... |
| ||
| 4 | gola för fan. alltså. "åh nej! jag är inte full..." säkert skönt med nån som in |
| ||
| 4 | voir commentaire |
|
Answers
3 days 59 mins confidence: 
C'est du suédois... Explanation: ou peut-être une autre langue scandinave (norvégien, danois,islandais) mais pas du finnois |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
gola för fan. alltså. "åh nej! jag är inte full..." säkert skönt med nån som in Explanation: The line isn't in Finnish. It is in Swedish. Although I know some Swedish, I can't interpret this. It is very colloquial, youth slang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
voir commentaire Explanation: Salut, c´est du suèdois gola = ? för fan = (très familier, comme merde etc) alltså = enfin, et alors "åh nej!= ah non jag är inte full..." = je ne suis pas soul, je n´ai pas bu de trop säkert skönt med nån som in = c´est certainment agréable avec quelqu´un .... Il maque un peu à la fin. Je te souhaite bon courage Tone |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations