KudoZ home » Finnish to German » Art/Literary

Barrikaadimarssi

German translation: Barrikadenmarsch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Barrikaadimarssi
German translation:Barrikadenmarsch
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Dec 3, 2003
Finnish to German translations [PRO]
Art/Literary
Finnish term or phrase: Barrikaadimarssi
Titel eines Musikstückes, dass mir zufällig in die Hände gefallen ist. Da ich überhaupt kein Finnisch kann, habe ich nicht den Hauch einer Ahnung, was der Titel bedeuten soll. "marssi" wird wohl Marsch bedeuten, jedenfalls ist das Stück ein solcher.
Danke für Eure Hilfe.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 02:11
Barrikadenmarsch
Explanation:
Ein Barrikadenmarsch ist das.

Barrikaadi heisst Barrikade auf Deutsch.
Und marssi ist Marsch.

So ist z. B. sotilasmarssi ein Militärmarsch.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-03 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sogar Strauss junior hat so einen Marsch komponiert.

Das Sturmjahr 1848 riss Vater und Sohn endgültig auseinander: Strauss senior schrieb den Nationalgardemarsch – Strauss junior den Revolutionsmarsch. Und sogar einen Barrikadenmarsch komponierte er.

http://www.strauss.cidsnet.de/straussgeschichten.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:11
Grading comment
Eigentlich ganz einfach ;-)) Vielen Dank für die Hilfe und die ausführliche Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Barrikadenmarsch
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barrikadenmarsch


Explanation:
Ein Barrikadenmarsch ist das.

Barrikaadi heisst Barrikade auf Deutsch.
Und marssi ist Marsch.

So ist z. B. sotilasmarssi ein Militärmarsch.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-03 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sogar Strauss junior hat so einen Marsch komponiert.

Das Sturmjahr 1848 riss Vater und Sohn endgültig auseinander: Strauss senior schrieb den Nationalgardemarsch – Strauss junior den Revolutionsmarsch. Und sogar einen Barrikadenmarsch komponierte er.

http://www.strauss.cidsnet.de/straussgeschichten.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Eigentlich ganz einfach ;-)) Vielen Dank für die Hilfe und die ausführliche Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search