KudoZ home » Finnish to German » Other

Finische 3 Zeiler übersetzen

German translation: Morjens sagte der Komet zum anderen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jun 4, 2001
Finnish to German translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Finische 3 Zeiler übersetzen
MORJENS SANO KOMEET TOISILLEEN !

Kylmään koti Suomeen päästiin, vaikka järkytys tsekki-matsin jälkeen oli melkoinen.
Onneksi Saksasta jäi kuitenkin erittäin hyvä kuva mieleen, teidänkin ansiosta. Pistän oheisen kuvan josta pääsee vielä kisatunnelmaan.
Kaverit vasemmalta lukien ovat Pena,Jani,Timo,Jami,Daniel,Jype unt Willi.
Higgins
German translation:Morjens sagte der Komet zum anderen
Explanation:


Wir kamen in das kalte Zuhause nach Finnland, wenn auch die Aufregung nach dem Tschechien-Match noch immer ziemlich groß war. Zum Glück blieb von Deutschland trotzdem ein äußerst schönes Bild haften, auch durch Euren Verdienst. Ich füge ein Bild als Anlage bei, was einen wieder in die Spielstimmung versetzt. Die Jungs von links begonnen sind Pena, Jani, Timo; Jami; Daniel, Jype und Willi.
Selected response from:

Annette Bredewold
Denmark
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Morjens sagte der Komet zum anderen
Annette Bredewold


  

Answers


1141 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finische 3 Zeiler übersetzen
Morjens sagte der Komet zum anderen


Explanation:


Wir kamen in das kalte Zuhause nach Finnland, wenn auch die Aufregung nach dem Tschechien-Match noch immer ziemlich groß war. Zum Glück blieb von Deutschland trotzdem ein äußerst schönes Bild haften, auch durch Euren Verdienst. Ich füge ein Bild als Anlage bei, was einen wieder in die Spielstimmung versetzt. Die Jungs von links begonnen sind Pena, Jani, Timo; Jami; Daniel, Jype und Willi.

Annette Bredewold
Denmark
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search