Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Sep 27, 2001
Finnish to German translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: tai tyrkätä heti kunnon kaasut sinne kämppään
Explanation: It is not possible to tell the meaning without further context.
My number one guess is: 'or discharge at once a strong fart so that the cabin is full of gas'
The number two (more litteral, but less probable) guess is: 'or discharge at once heavy amount of gas into the cabin.' (This would be the right interpretation, if the subject is killing vermins or jews)
Timo Lehtilä Finland Local time: 13:54 Native speaker of: Finnish